carry

car·ry <-ie-> [ʼkæri, Am ʼkeri] vt

1) (in hands, arms)

to \carry sb/sth jdn/etw tragen;

why do you always \carry so much stuff around? warum schleppst du immer so viel Zeug mit dir herum? (fam)

to \carry sb piggyback jdn huckepack tragen

2) (in vehicle)

to \carry sb/sth;

I'm so tired my legs won't \carry me ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten;

the bus was \carrying our children to school der Bus brachte unsere Kinder zur Schule;

the truck was not \carrying a load der Lastwagen war nicht beladen;

the stranded ship was \carrying cargo das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord

3) (have on one's person)

to \carry sth etw [bei sich dat] haben [o tragen];

4) (remember)

to \carry sth in one's head etw [im Kopf] behalten;

to \carry a memory of sth etw in Erinnerung behalten;

to \carry a tune eine Melodie halten

5) med (transmit)

to \carry sth etw übertragen;

to be carried by sth von etw dat übertragen werden

6) (bear, have)

to \carry conviction überzeugend sein;

to \carry insurance versichert sein;

to \carry a penalty eine [Geld]strafe nach sich dat ziehen;

to \carry responsibility Verantwortung tragen;

to \carry sail naut Segel gesetzt haben;

to \carry weight with sb jdn sehr beeindrucken;

all cigarette packets \carry a warning auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung

7) (support)

to \carry sth etw tragen;

the ice isn't thick enough to \carry my weight das Eis ist nicht dick genug, um mein Gewicht zu tragen;

I'm \carrying a lot of work at the moment ich habe im Moment viel Arbeit;

the company is currently being carried by its export sales die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen;

we cannot afford to \carry people who don't work hard Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar;

to \carry oneself well sich akk gut halten

8) (sell)

to \carry sth shop etw führen

9) (win support)

to \carry sb jdn auf seine Seite ziehen;

the party's popular plans will surely \carry the day at the next election mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen für sich entscheiden;

his motion was carried unanimously sein Antrag wurde einstimmig angenommen

10) journ

to \carry sth über etw akk berichten;

the newspapers all \carry the same story on their front page die Zeitungen warten alle mit der gleichen Story auf;

to \carry a headline eine Schlagzeile haben

11) (develop)

to \carry an argument to its [logical] conclusion ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken;

to \carry sth to extremes [or its limits] etw bis zum Exzess treiben, mit etw dat zu weit gehen;

to \carry a joke too far den Spaß zu weit treiben

12) math (put into next column)

to \carry a number eine Zahl im Sinn behalten

13) (be pregnant)

to \carry a child ein Kind erwarten, schwanger sein;

when I was \carrying Rajiv als ich mit Rajiv schwanger war

PHRASES:

to \carry the can (Brit) (fam) den schwarzen Peter haben;

to \carry a torch for sb (fam) jdn anhimmeln (fam)

to \carry all before one vollen Erfolg haben; (hum); woman viel Holz vor der Hütte haben (hum) vi

1) (be audible) zu hören sein

2) (fly) fliegen